Célébrer la Journée nationale de la santé et de la forme physique par la poésie
Pour marquer la Journée nationale de la santé et de la condition physique de cette année le 5 juin, la sénatrice Marty Deacon a demandé à la poète officielle du Parlement, Louise Bernice Halfe – Sky Dancer d’inspirer les Canadiens à être actifs.
Le poème de Mme Halfe Over Sixty-five (Plus de 65 ans) a été récité dans la Chambre du Sénat par la sénatrice Deacon le 3 juin 2021.
La Journée nationale de la santé et de la forme physique est célébrée chaque année le premier samedi de juin. Pour la célébrer, les Canadiens sont encouragés à sortir et à être actifs de la manière qu’ils souhaitent.
Le projet de loi S-211 de l’ancienne sénatrice Nancy Green Raine, Loi instituant une journée nationale de promotion de la santé et de la condition physique auprès de la population canadienne, a reçu la sanction royale en décembre 2014.
Plus de 65 ans
L’esprit du corps
boude le mouvement, parfois.
Au terme d’une course à contrecœur,
pourtant,
l’eau fraîche sur les pieds endoloris
ravive la volonté.
Le cœur affolé,
le souffle erratique,
attisent
cette vacillante exaltation.
Dans le canot,
la pagaie caresse l’eau, falaises
et forêts défilent,
les doigts fendent le courant.
Ce paisible élan met
l’esprit et le corps en mouvement.
Mon mari et moi, chaque matin,
soulevons des poids.
Nous nous étirons vers le ciel,
plions nos corps à la taille,
battons des bras tels des papillons.
À la presse à cuisses, il devient si facile
de s’agenouiller.
Nous contractons nos triceps mollassons,
faisons la planche.
Nous avons plus de 65 ans.
Depuis trois ans,
nos pieds ont parcouru
plus de trois cents kilomètres
dans les prairies de la Saskatchewan.
Des plaines
jusqu’aux monts rocheux des anges
des Mystery Rocks,
jusqu’aux sites assassinés
où nous avons rendu hommage
aux tribus des origines.
Nous dépassons
nos vacillements.
Égards et respect pour le corps, l’âme et l’esprit.
En nos veines
bouillonnent ces dons
– vent, soleil, terre et eau.
©Louise B. Halfe
Poète officielle du Parlement
Traduction : ©Catherine Ego
Articles connexes
Étiquettes
Nouvelles des comités
Célébrer la Journée nationale de la santé et de la forme physique par la poésie
Pour marquer la Journée nationale de la santé et de la condition physique de cette année le 5 juin, la sénatrice Marty Deacon a demandé à la poète officielle du Parlement, Louise Bernice Halfe – Sky Dancer d’inspirer les Canadiens à être actifs.
Le poème de Mme Halfe Over Sixty-five (Plus de 65 ans) a été récité dans la Chambre du Sénat par la sénatrice Deacon le 3 juin 2021.
La Journée nationale de la santé et de la forme physique est célébrée chaque année le premier samedi de juin. Pour la célébrer, les Canadiens sont encouragés à sortir et à être actifs de la manière qu’ils souhaitent.
Le projet de loi S-211 de l’ancienne sénatrice Nancy Green Raine, Loi instituant une journée nationale de promotion de la santé et de la condition physique auprès de la population canadienne, a reçu la sanction royale en décembre 2014.
Plus de 65 ans
L’esprit du corps
boude le mouvement, parfois.
Au terme d’une course à contrecœur,
pourtant,
l’eau fraîche sur les pieds endoloris
ravive la volonté.
Le cœur affolé,
le souffle erratique,
attisent
cette vacillante exaltation.
Dans le canot,
la pagaie caresse l’eau, falaises
et forêts défilent,
les doigts fendent le courant.
Ce paisible élan met
l’esprit et le corps en mouvement.
Mon mari et moi, chaque matin,
soulevons des poids.
Nous nous étirons vers le ciel,
plions nos corps à la taille,
battons des bras tels des papillons.
À la presse à cuisses, il devient si facile
de s’agenouiller.
Nous contractons nos triceps mollassons,
faisons la planche.
Nous avons plus de 65 ans.
Depuis trois ans,
nos pieds ont parcouru
plus de trois cents kilomètres
dans les prairies de la Saskatchewan.
Des plaines
jusqu’aux monts rocheux des anges
des Mystery Rocks,
jusqu’aux sites assassinés
où nous avons rendu hommage
aux tribus des origines.
Nous dépassons
nos vacillements.
Égards et respect pour le corps, l’âme et l’esprit.
En nos veines
bouillonnent ces dons
– vent, soleil, terre et eau.
©Louise B. Halfe
Poète officielle du Parlement
Traduction : ©Catherine Ego