Délibérations du comité sénatorial permanent
des finances nationales
Fascicule 10 - Procès-verbal
OTTAWA, le mardi 9 mai 2000
(12)
[Traduction]
Le comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui, à 9 h 34, dans la pièce 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable sénateur Lowell Murray, c.p. (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Cools, Doody, Finnerty, Mahovlich, Moore et Stratton (6).
Également présent: M. Guy Beaumier, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
De Ressources naturelles Canada:
M. Ronald J. Brown, directeur intérimaire, Division des applications, Centre canadien de télédétection;
Laurent Tardif, chef de projet, cartographie d'urgence, Direction des services cartographiques;
Dominique Goulet, directrice intérimaire, Ingénierie, Géomatique Canada;
M. John Adams, chef, Programme national canadien d'aléas séismiques (Est), Commission géologique du Canada;
Paul Egginton, directeur, Division de la science des terrains;
Terry Pultz, chef intérimaire, Section du développement des applications, Centre canadien de télédétection;
Walter Gale, coordonnateur, Services intégrés à la clientèle.
De Santé Canada:
Dr Michael E. Shannon, directeur général, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé;
Ronald K. St. John, directeur, Surveillance mondiale et épidémiologie d'intervention, Direction générale de la protection de la santé;
Dr John Spika, directeur, Bureau des maladies infectieuses;
F. Lorraine Davies, directrice, Services d'urgence, Direction générale des services médicaux;
Richard Viau, directeur, Bureau des opérations, Direction de la politique, de la planification et de la coordination, Direction générale de la protection de la santé;
Jean-Patrice Auclair, chef, Préparation aux urgences nucléaires, Division des dangers des rayonnements du milieu, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la protection de la santé.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 7 avril 2000, le comité poursuit son examen de la protection civile au Canada.
Les témoins font une déclaration et répondent aux questions.
À 11 heures, le sénateur Cools occupe le fauteuil.
À 11 h 36, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Luc Bégin