Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 30 - Procès-verbal
WINNIPEG, le lundi 15 octobre 2001
(34)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui dans le salon Victoria-Albert de l'hôtel Delta Winnipeg, à Winnipeg (Manito ba), à 9 h 05, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Keon, Kirby, Morin et Pépin (4).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur Stratton (1).
Également présente: Du Service de recherche de la Bibliothè que du Parlement, Odette Madore.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 1er mars 2001, le comité poursuit son étude spéciale sur l'état du système de soins de santé au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans les délibérations du comité, fascicu le no 2.).
TÉMOINS:
De l'Université du Manitoba:
Mme Linda West, professeure, Asper School of Business.
Du Frontier Centre for Public Policy:
Peter Holle, président.
Du Western Canadian Task Force on Health Research and Economic Development:
M. Henry Friesen, chef d'équipe;
M. John Foerster;
Mme Audrey Tingle;
Chuck Laflèche.
Des offices régionaux de la santé du Manitoba:
Bill Bryant, président, Conseil des présidents;
Kevin Beresford, président, Conseil des administrateurs;
Randy Lock, directeur général.
Du Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba:
Mme Noralou Roos.
De la Women's Health Clinic:
Madeline Boscoe, coordonnatrice de parrainage.
De Hospice and Palliative Care Manitoba:
M. Paul Henteleff, président, Comité de parrainage;
M. John Bond, membre, Comité de parrainage;
Margaret Clarke, directrice générale.
De la Canadian Union of Public Employees in Manitoba (CUPE):
Paul Moist, président;
Lorraine Sigurdson, coordonnatrice des soins de santé;
De la Société franco-manitobaine:
Daniel Boucher, président-directeur général.
Témoignage libre:
Barry Shtatleman.
Le président fait une déclaration, Mme West fait une déclaration, M. Holle fait une déclaration, les témoins répondent aux questions.
Le président fait une déclaration, M. Friesen fait une déclaration, Mme Tingle fait une déclaration, M. Forster fait une déclaration, M. Laflèche fait une déclaration, les témoins répondent aux questions.
À 11 h 15, la séance est suspendue.
À 11 h 18, la séance reprend.
Le président fait une déclaration, M. Bryant fait une déclara tion, M. Berresford fait une déclaration, les témoins répondent aux questions.
À 12 h 11, la séance est suspendue.
à 13 h 19, la séance reprend.
Le président fait une déclaration, Mme Roos fait une déclara tion, Mme Boscoe fait une déclaration, les témoins répondent aux questions.
M. Henteleff fait une déclaration et, avec les autres témoins, répond aux questions.
M. Boucher fait une déclaration, M. Moist fait une déclaration, les témoins répondent aux questions.
Le président invite les membres du public à faire de courtes déclarations au comité.
M. Shtatleman fait une déclaration.
À 16 h 04, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Catherine Piccinin