Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 6 - Procès-verbaux
THUNDER BAY, le jeudi 28 septembre 2006
(11)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 11 h 20, dans le Salon 1 de l'hôtel Valhalla Inn, à Thunder Bay (Ontario), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C.P. (6).
Également présente : Du Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : Tonina Simeone.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
Wasaya Airways LP :
Tom Morris, président-directeur général.
Nation nishnawbe-aski :
Terry Waboose, grand chef adjoint.
Le président fait une déclaration.
M. Morris fait une déclaration et répond aux questions.
Terry Waboose, grand chef adjoint, fait une déclaration et répond aux questions.
À 12 h 25, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
THUNDER BAY, le jeudi 28 septembre 2006
(12)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 13 h 29, dans le Salon 1 de l'hôtel Valhalla Inn, à Thunder Bay (Ontario), sous la présidence de l'honorable Jerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Levelace Nicholas, Peterson, Sibbeston et St. Germain, C.P. (6).
Également présente : Du Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement : Tonina Simeone.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la participation des peuples et entreprises autochtones aux activités de développement économique au Canada. (L'ordre de renvoi qui figure dans le fascicule no 2 du mercredi 31 mai 2006.)
TÉMOINS :
En table ronde :
Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario :
Charlie Lauer, sous-ministre adjoint.
Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario :
Dave Laderoute, gérant de l'équipe de la région de Thunder Bay.
FedNor :
Mary Ellen Ripley, gestionnaire intérimaire de prestation des programmes pour le Nord-Ouest de l'Ontario;
Lesley Stefureak, conseillère en politiques sur les questions autochtones.
Première nation de Pic River :
Byron LeClair, agent de développement économique.
Le président fait une déclaration.
M. Lauer, M. Laderoute, Mme Ripley et Mme Stefureak font une déclaration et répondent aux questions.
À 14 h 35, le comité suspend ses travaux.
À 14 h 48, le comité reprend ses travaux.
M. LeClair fait une déclaration et répond aux questions.
À 15 h 20, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Gaëtane Lemay